Menú con traducción e hibridación. Uso simbolico unido a valores de autenticidad del gallego (e italiano)