Signo con fenómenos de hibridación y traducción. Uso del gallego con valor de autenticidad